Профессиональный переводчик

Член Национальной Лиги переводчиков Член Ассоциации медицинских переводчиков России Образование: Московский государственный лингвистический университет, Институт международных отношений и социально-политических наук, культуролог со знанием итальянского и английского языков, диплом с отличием Московский государственный лингвистический университет «Теория и методика преподавания русского языка как иностранного» Московский государственный лингвистический университет «Синхронный перевод. Основы мастерства» Московский государственный институт международных отношений, Российско-французский центр делового французского языка МГИМО и Торгово-Промышленной Палаты Парижа - «Французский язык для делового общения» Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ, Институт общественных наук, аспирантура по теории и истории культуры Институт профессионального образования «Акмеология и психология развития», психолог-акмеолог Высшая школа психологии «Психологическое консультирование. Теория и практические методы работы», психолог Курс французского языка The Museum of Modern Art “Seeing Through Photographs” Опыт работы: синхронный перевод, шушутаж и устный последовательный перевод в различных областях: синхронный перевод (с 2012 г.); письменный перевод (с 2009 года); вхожу в Национальную Лигу переводчиков; вхожу в Ассоциацию медицинских переводчиков России; гид-переводчик (авторские индивидуальные и групповые экскурсии в России и в Италии); переводчик, аккредитованный при Консульстве Италии; преподаватель кафедры лингвистики и профессиональной коммуникации в области зарубежного регионоведения Московского государственного лингвистического университета (с 2012 года); Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ. Преподаватель кафедры иностранных языков факультета государственного управления. (с 2014 г.); Дипломатическая академия МИД РФ (с 2016 г.), преподаватель магистратуры; преподаватель русского языка как иностранного (с 2012 г.); преподаватель французского языка (с 2012 г.); консультант по вопросам межкультурного общения; преподаватель итальянского и английского языка и штатный переводчик в Bosco di Ciliegi Тематики: • бизнес перевод • нефть и газ • металлургия • гостиничный и ресторанный бизнес • кулинария • деловая переписка • недвижимость и девелопмент • информационные технологии • маркетинг и реклама • дайджест, новости • дизайн • индустрия развлечений • казино и игровой бизнес • онлайн и видео игры • телевидение, радио, контент • медицинский перевод • ветеринария • медицинское оборудование • парфюмерно-косметическая промышленность • фармакология • научный перевод • археология • история • лингвистика и филология • образование • политика • социология • экономика • спорт • строительство • архитектура • религия Готова выезжать в командировки. Работаю как ИП. Проживание: Россия, Москва Примеры мероприятий (выборочно): Пресс-конференции компании Bosco di Ciliegi с дизайнерами Antonio Marras, Etro etc. (2016 - 2019) круглый стол «Туризм. Россия — Италия» (март 2018 г., Москва) конференция Газпром СМ (24 мая 2018 г., Ярославль) Климатический форум городов (4 сентября 2019 г., Москва) GMP Bayer (фармацевтика, Италия, сентябрь 2019 г.) 10-ый Междисциплинарный Международный конгресс «Manage Pain» (октябрь, 2019 г.) Конференция и вебинары EXW The Rise of the Eagles (май, 2020 г.) Семинар по методикам лечения коронавируса клиники Медси (май, 2020 г.) Конференции Coral Club (2020) Международный форум «Синхронизация программ развития территорий. Опыт Башкирии» (июль, 2020) Воронежский фестиваль «Город-сад 2020» (сентябрь, 2020) Basecamp Qubitlife (март, 2021) Big Forum Qubitlife (март, 2021) Конференции Greenlife (март, 2021) Семинар G1 Therapeutics, Inc (апрель, 2021) Пресс-конференция Umberto Palermo (один из ведущих индустриальных дизайнеров) (июнь, 2021) Сотрудничество с ООО «НПО Уран» Первая международная научно-практическая конференция «Роль гражанского общества в обеспечении демократических стандартов организации и проведения выборов» (15 сентября, 2021) Федеральная служба аккредитации (аудит, октябрь 2021) International Land Conference (28 октября, 2021) Телеканал Звезда, прямой эфир с главным редактором газеты Domani Стефано Фельтри и ведущей Наданой Фридрихсон (20 апреля 2022) New Opportunities for International Development of Women's Business (6 октября 2022) Росреестр, семинар по геодезии, картографии, интернет-порталам пространственной информации (20 января 2023) GMP аудит компании Baxter (март, 2023) Семинар с художником Ozan Turkkan (апрель 2023) Конференция Gem4me (июнь 2023) Российская креативная неделя (июль 2023) Саммит Россия-Африка (июль 2023)