Житие протопопа Аввакума, им самим написанное

Житиe протопопa Аввакума, им самим напиcаннoе Н.B. Пoнырко Этo не пеpвoe издaниe «Жития», но можно с пoлной увеpеннoстью сказать, что это пеpвoе самое качeственнoe изданиe вeликoго памятникa дрeвнeруcской литepатуры — с тoчки зрения подхoдa к публикуeмым тeкстам. В нacтoящeй книгe тeкст «Жития протопопа Аввакума» подготовлен к публикации (по автографу последней авторской редакции) прокомментирован известным исследователем древнерусской литературы Натальей Владимировной Понырко. Комментарий, написанный Н.В. Понырко словно с позиции близкого Аввакуму человека, сопровождающего автора «Жития» на пути его жизненного странствия, составляет неотъемлемую часть книги. Важной частью настоящего издания является «опыт неадаптированного перевода» «Жития» с древнерусского языка на современный русский. Выполненный Н.В. Понырко в строгом соответствии с научными текстологическими принципами, перевод этот точно, достигая адекватной художественной выразительности, передаёт содержание, стилистику и сам дух «Жития» протопопа Аввакума, делая это великое произведение доступным широкому кругу читателей. Уникальной особенностью книги является то, что тексты «Жития» на церковнославянском и современном русском языках идут параллельно: на левой странице разворота — церковнославянский язык, на правой — русский, что делает это чтение очень увлекательным для всех, мало-мальски знакомым с нашим старым языком, а также появляется возможность лучше понять речевые обороты древнего языка. «Житие» было написано Аввакумом в то время, когда он отбывал свой последний, почти пятнадцатилетний, срок в земляной тюрьме Пустозерского острога. Уже одно то, что герой этого литературного памятника и его автор соединены в одном лице, ставит «Житие» в ряд абсолютно новаторских произведений своего времени: в древнерусской литературе это было недопустимо. Новаторской является и «просторечная» языковая стихия, создающая неповторимый стиль этого произведения. Но главное, что отличает «Житие», — это выраженное в нём с необыкновенной силой ощущение постоянного Божьего присутствия. Переплёт: Твёрдый Бумага: Офсетная Страниц: 240 Размер: 17 см × 24 см × 2 см Год издания: 2021 Издательство: 7 Апреля, Москва Состояние – новое ️️️ АВИТО ДОСТАВКА только - Вохbеrry, СДЭК, Почта России, Яндекс Доставка ️️️