Сказки старой Англии. Сборник 1992 года

B cбоpник вoшли скaзки aнглийских писатeлей P. Киплинг, Дж. P.Р. Toлкин и K.C. Льюиc, мaлoизвecтныe в нaшей стране. Рeдьяpд Kиплинг oткpывaeт пeрeд читатeлями мир стаpой Англии c нaчeляющими её вoлшебными cущеcтвaми и испoлнeнными благoрoдствo людьми. Филолoг и пиcателель Джoн Pонaльд Pуэл Толкин выступаeт как "пеpeвoдчик cо скучной латыни на народный языка повести об удивительных приключениях фермера Джайлса из Хэма и возникновении Малого Королевства. В сборник включена также первая сказка Клайва Стейплза Льюиса из цикла Нарнии. Составитель: Татьяна Васильева Москва: Мастер, Аргус, 1992 г. Серия: Венок Сказок Тираж: 500000 экз. ISВN: 5-87896-001-Х Тип обложки: твёрдая Формат: 60х84/16 (145х200 мм) Страниц: 400 Описание: Английская литературная сказка. Иллюстрация на обложке Л. Титова. Содержание: Редьярд Киплинг. Сказки Пака А. Слобожан. Предисловие, стр. 5-9 Редьярд Киплинг. Песня Пака (стихотворение, перевод Г. Усовой), стр. 10-11 Редьярд Киплинг. Меч Виланда (рассказ, перевод А. Слобожана), стр. 12-31 Редьярд Киплинг. Гимн деревьям (стихотворение, перевод Г. Усовой), стр. 32-33 Редьярд Киплинг. Что царства, троны, столицы… (стихотворение, перевод Г. Усовой), стр. 34 Редьярд Киплинг. Центурион Тридцатого (рассказ, перевод А. Слобожана), стр. 35-51 Редьярд Киплинг. Британско-Римская песнь (стихотворение, перевод Г. Усовой), стр. 52 Редьярд Киплинг. На Великой Стене (рассказ, перевод А. Слобожана), стр. 53-72 Редьярд Киплинг. Песнь Митре (стихотворение, перевод Г. Усовой), стр. 73 Редьярд Киплинг. Крылатые Шлемы (рассказ, перевод А. Слобожана), стр. 74-96 Редьярд Киплинг. Песня пиктов (стихотворение, перевод Г. Усовой), стр. 97-98 Редьярд Киплинг. Песня Пчелиного мальчика (стихотворение, перевод Г. Усовой), стр. 99-100 Редьярд Киплинг. Бегство из Димчера (рассказ, перевод А. Слобожана), стр. 101-116 Редьярд Киплинг. Песенка о трёх частях Англии (стихотворение, перевод Г. Усовой), стр. 117 Редьярд Киплинг. Детская песенка (стихотворение, перевод Г. Усовой), стр. 118-119 Редьярд Киплинг. Амулет (стихотворение, перевод Г. Усовой), стр. 120 Редьярд Киплинг. Холодное Железо (рассказ, перевод А. Слобожана), стр. 121-141 Редьярд Киплинг. Холодное железо (стихотворение, перевод Г. Усовой), стр. 142-143 Редьярд Киплинг. С Востока на Запад (стихотворение, перевод Г. Усовой), стр. 144 Редьярд Киплинг. Нож и Меловые Холмы (рассказ, перевод А. Слобожана), стр. 145-164 Редьярд Киплинг. Песня пастухов (стихотворение, перевод Г. Усовой), стр. 165-166 Редьярд Киплинг. Песня астролога (стихотворение, перевод Г. Усовой), стр. 167-168 Редьярд Киплинг. Доктор медицины (рассказ, перевод А. Слобожана), стр. 169-188 Редьярд Киплинг. Наши предки (стихотворение, перевод Г. Усовой), стр. 189-190 Редьярд Киплинг. Рождественская песнь (стихотворение, перевод Г. Усовой), стр. 191-192 А. Слобожан. Примечания, стр. 193-204 Клайв Стейплз Льюис и Джон Рональд Руэл Толкин. Наталья Трауберг. О сказках Льюиса и Толкина (статья), стр. 207-208 Клайв Стейплз Льюис. Племянник чародея (повесть, перевод Н. Трауберг), стр. 209-306 Дж. Р. Р. Толкин. Фермер Джайлс из Хэма (повесть, перевод Г. Усовой), стр. 307-362 Дж. Р. Р. Толкин. Лист Кисти Ниггля (рассказ, перевод М. Каменкович), стр. 363-389 Послесловие. «Лист Кисти Ниггля» - Толкин о Толкине (отрывки из писем), стр. 390-392