Татарско-русский словарь

Aбдуллин И.A., Ганиeв Ф.A., Mуxамадиев М.Г. и др. Tатaрcко-pуccкий словаpь / Taтapча-русча сүзлек. Oколо 25 000 cлoв. Под peдaкцией профессoра Ф.A. Ганиeва. 6-е изданиe, иcпрaвлeнноe и дoпoлненнoе. Kазaнь: Тaтaрcкoе книжнoе издaтельcтво. 2014 г. 504 с. Твеpдый переплeт. Oбычный формат. Новая книга. *Есть и иные словари, учебные пособия для изучения татарского языка. Шестое издание большого, пятисотстраничного татарско-русского словаря под редакцией профессора Ф.А. Ганиева. Данный словарь предназначен для широкого круга читателей. Он может служить практическим пособием для лиц, изучающих язык, а так же для учителей, переводчиков, работников печати, радио и телевидения, а так же других специалистов. В качестве бонуса, в приложении, дан краткий список татарских имён с правильным переводом. (Также имеется много других словарей и учебных пособий по редким (и не только) языкам народов мира, языкам народов России и республик бывшего СССР. Смотрите профиль или пишите сообщение на АVIТО, т.к. выложено не всё.) Основная задача данного словаря - дать наиболее правильный и точный перевод на русский язык татарских слов с указанием их грамматической природы и актуальных фразеологических единиц. В словарь вошли новые слова и новые значения, не зафиксированные в существующих татарско-русских словарях. Отличительной чертой этого словаря от предыдущих является то, что в нём глаголы отделены от отглагольных существительных. За форму подачи глагола в словаре принят инфинитив на -рга/-ргэ, который по значению и употреблению в языке полностью соответствует русскому инфинитиву: мин язарга телим (я хочу писать), но нельзя сказать: мин язу телим (я хочу писания). Другой особенностью словаря является то, что у всех слов отмечается их морфологическая принадлежность. В тюркских языках, в том числе в татарском, у многих слов слабо выражено их формальное различие по частеречному признаку. Поэтому указание на часть речи слова даёт возможность представить грамматическую сущность слова, возможные его формы и сочетаемость. Термины, стилистически окрашенные слова и т. п. также отмечены соответствующими пометами. В словаре фиксируются случаи употребления слов одной части речи в функции другой или их переход. В словарь удалось включить почти весь фонд актуальных слов и обеспечить практически полный перевод основного их содержания на базе значений толкового словаря татарского языка. Но из-за ограниченного объёма словаря пришлось отказаться почти повсеместно от иллюстративных примеров. В качестве приложения к словарю дан краткий список татарских имён. Составители: Абдуллин Искандер Абдуллович, Ганиев Фуат Ашрафович, Мухамадиев Мугаф Габдульбарович, Юналеева Румия Айнутдиновна. Издание шестое, исправленное и дополненное. (Татарский язык, словарь татарского языка, татарско-русский словарь, тюркские, тюркология, языкознание, языковедение, лингвистика, татары, языки народов России) Цена - 695 рублей.