Руставели Ш. Витязь в тигровой шкуре. 1979 мерани

Руставели Ш. Витязь в тигровой шкуре. Пер. с грузинского Шалва Нуцубидзе. Оформл. худож. Э Бурджанадзе Тбилиси Мерани 1979г. 336с. твердый переплет Перевод профессора Ш. И. Нуцубидзе, ученого руствелолога, одаренного талантом поэта, выгодно отличается от других близостью к оригиналу. Как ученый-руствелолог Ш. Нуцубидзе предварительно тщательно изучал текст поэмы и уж потом приступал к его переводу. Русский перевод ``Витязя`` Ш.Нуцубидзе дает возможность читателю представить себе как глубокое смысловое содержание грузинской поэмы, так и ее стихотворную структуру, музыкальную оркестровку и языково-художественное своеобразие. Очень высоко ценил перевод Ш. Нуцубидзе Алексей Толстой, называя его ``чарующим переводом``. В книге также собраны лучшие образцы иллюстраций к поэме - около 100 работ Л. Гудиашвили, С. Кобуладзе, Т. Абакелиа, И. Тоидзе, Л. Цуцкуридзе, У. Джапаридзе, Н. Янкошвили и др. Состояние- очень хорошее