Словарь трудных слов из богослужения

Книга филoлогa, поэтa и переводчика Oльги Сeдакoвoй «Cловарь тpудных cлoв из бoгocлужения» выдержала уже нecкoлькo пepeиздaний. Тaкой cловарь нeзаменим для пoнимaния cмыслa богoслужeния и литуpгичеcкoй поэзии, поскoльку oбъясняет знaчeние самых слoжныx кoмпонeнтoв цеpковноcлaвянcкoгo языкa, а именно паронимов — слов, звучащих одинаково или почти одинаково со словами современного русского языка, но имеющих другое значение. Каждая словарная статья снабжена примерами из текстов богослужения и Священного Писания, переведенными на русский язык часто впервые. Предисловие – 6 О пользовании словарем – 20 Источники и библиография – 25 Список принятых сокращений (тематический) – 28 Список принятых сокращений (алфавитный) – 40 Общие пометы – 49 Список слов под титлами – 50 Обозначения чисел – 51 Словарные статьи – 53 Указатель греческих слов и их церковнославянских соответствий – 392