Толкин Властелин Колец 3 Возвращение короля 2002

Дж. Р. Р. Толкин. Властелин Колец Ч. 3 Возвращение короля У-Фактория Екатеринбург 2002 РЕДКАЯ! Автор - Джон Рональд Руэл Толкин Художник - Л. Салмин Издательство - У-Фактория Екатеринбург Год издания - 2002 Переплёт - Твердый Количество страниц - 544 Тираж - 20 000 экз. Состояние - на фото. Дополнительные фото и информация - по запросу. Существует много переводов Властелина Колец Толкина. И каждый из них отличается своими особенностями. Данный перевод выполнен Александром Грузбергом, известным также как Д. Арсеньев. Стихи переведены Аркадием Застырцом. Перевод Грузберга появился в самиздате в 1975 году, официально издан в 2001-2002 годах, считается самым первым переводом Толкина и наиболее точным, приятным для чтения и приближенным к оригиналу: имена и название мест совпадают с теми, что были в фильмах Питера Джексона. В отличие от более поздних переводов, он очень чётко следует оригинальному тексту, не использует излишних русицизмов и передаёт дух лаконичного английского текста. В пятой и шестой книгах "Властелина колец" повествуется о последней, смертельной схватке светлых сил Средиземья с Тенью Мордора. Читатели, полюбившие героев Дж. Р.Р. Толкина, найдут в приложениях пространные дополнительные сведения о них, о событиях, предшествовавших приключениям, запечатленным на страницах бессмертной эпопеи, и последовавших за ними, а также полезную информацию об особенностях языков и народов Средиземья.