Стихи Параллельный переводы

Золотое перо. Немецкая, австрийская и швейцарская поэзия в русских переводах. 1812-1970. Составление, вступительная статья, справки о поэтах и примечания Г.И. Ратгауза. Параллельно на русском и немецком языках. М Прогресс 1974г. 735 с. твердый переплет, уменьшенный формат. Цена: 500 руб. В книгу вошли переводы В. Жуковского, А. Дельвига, А. Бестужева, П. Колошина, А. Шишкова, Д. Веневитинова, Ф. Тютчева, С. Шевырева, А. Ротчева, В. Печерина, Н. Станкевича, К. Аксакова, М. Лермонтова, А. Григорьева, А. Фета, И. Тургенева, А. Толстого, К. Павловой, М. Михайлова, Н. Огарева, Н. Некрасова, В. Курочкина, Н. Добролюбова, А. Плещеева, А. Майкова, Л. Мея, Д. Мина, А. Апухтина, К. Случевского, О. Чюминой, И. Анненского, И. Коневского, В. Брюсова, Вяч. Иванова, А. Блока, К. Бальмонта, А. Луначарского, Ю. Тынянова, В. Зоргенфрея, М. Лозинского, М. Кузмина, Б. Пастернака, М. Цветаевой, М. Зенкевича, С. Третьякова, Я. Голосовкера, О. Румера, А. Кочеткова, С. Маршака, Н. Заболоцкого, Н. Вильмонта, В. Левика, И. Миримского, Б. Слуцкого, В. Микушевича, К. Богатырева, Л. Гинзбурга. Готье Теофиль. Эмали и камеи. М. Радуга 1989г. 368с. Твердый переплет, Уменьшенный формат. Цена: 400 руб. В параллель лирическим миниатюрам, составившим поэтический сборник Т. Готье (1811-1872), положены переводы Н. Гумилева. В приложении широко представлены другие переводы этих стихов, сделанные русскими и советскими поэтами и переводчиками (Ю. Даниэля, А. Эфрон, В. Брюсова и др.). Издание сопровождается предисловием и комментариями. Издание на русском и французском языках. Поэзия Плеяды / Poesies de la Pleiade. Сборник. Параллельный текст на французском и русском языках. М. Радуга, 1984г. 832с., илл., Твердый, художественный, с суперобложкой, Обычный формат.  Цена: 250 руб. Сост., предисл., справки о поэтах И.Ю. Подгаецкой. Коммент. Л.В. Евдокимовой, М.С. Гринберга Переводы под ред. Ю.Н. Стефанова. В книгу на языке оригинала и в лучших переводах на русский язык вошли произведения следующих французских поэтов эпохи Возрождения: П. де Ронсар, Ж. дю Белле, Ж. Дора, Н. Денисо, Ж. Пелетье дю Манс, П. де Тиар, Л. дес Масюре, К. де Бютте, Ж. Тауро, Р. Белло, Ж. де ла Перуз, О. де Маньи, Г. дез Отель, Э. Пакье, Р. Этьенн, Э. Жодель, Ж.А. де Баиф, Ж. Пассера, Ж. Гревен, А. Жамен, Ж. Воклен де ла Френэ. Переводы на русский выполнены крупнейшими мастерами переводческого искусства, а также молодыми поэтами-переводчиками