Омар Хайям. Рубаи. В переводах Ивана Тхоржевского

Омар Хайям. Рубаи. В переводах Ивана Тхоржевского. В издании использованы иллюстрации Вилли Погани, Рене Булла, Чарли Робинсона . Санкт-Петербург. Москва. СЗКЭО. ОНИКС-ЛИТ. 2016 г. 304 с., цвет. илл., твердый переплет, ляссе, увеличенный формат. Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому - первому из переводчиков - удалось передать звучность, парадоксальность, острословие и эмоциональность оригинала. Четверостишия Тхоржевского равновелики персидско-таджикскому Рубаи. Все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят ритмику строк рубаи. Читая переводы Тхоржевского, получаешь истинное удовольствие от четверостиший Омара Хайяма. состояние отличное ast