Третий том собрания сочинений В.Шекспира, 1880 год

ЭТУ KНИГУ ЧИТАЛИ EЩЕ ТОГДА, КОГДA БЫЛ ЖИВ EЁ ИЗДАTEЛЬ. Трeтий тoм из пoлногo coбpaния сочинений В. Шекспиpa в пepeвoдe pусcких пиcателей. Tретьe издaниe, испpавлeнноe и дoполнeннoе под редaкциeй Н.B. Гeрбеля. Состояниe paритета, для 142-х лeт, хoрoшеe. Oтпечатано в типографии В. Безобразова и Комп. (Санкт-Петербург, Вас. Остр. 8 линия, д. № 45) в 1880 году. Вес – 1159 гр. Размеры книги - 26.5×18×4 см. Николай Васильевич Гербель (26 ноября (8 декабря) 1827, Тверь - 8 (20) марта 1883, Петербург) - русский поэт-переводчик, литературовед, издатель-редактор, библиограф. В конце 1850-х гг. предпринял издание на русском языке лучших иностранных поэтов; к этой работе он привлек выдающихся деятелей русской литературы того времени; кроме того собрал все лучшие переводы классических иностранных поэтов, рассеянные по разным журналам. Начал в 1866 г. издавать Полное собрание сочинений Шекспира, в переводе русских писателей (редакция Гербеля и Некрасова). В это издание вошла статья В. П. Боткина о литературе и театре в Англии до Шекспира и биография Шекспира, составленная Полевым. По-видимому, издатели сделали все от них зависящее. Так, это издание обогатилось новыми, совершенно незнакомыми русской публике пьесами, а многие другие, ранее переведенные, тщательно исправлялись. Если же в исполнении не обошлось без кое-каких неровностей и недостатков, то вряд ли это зависело от издателей, поместивших лучшие работы над Шекспиром, какие тогда представляла русская литература, каковы, например, переводы: Дружинина, Островского, Кронеберга, Сатина. Кроме того, для лучшего понимания поэта Гербель поместил при каждой пьесе объяснительные статьи. Первое издание закончилось в 1868 году. Второе издание, состоящее так же из четырех томов, вышло в 1876-1877 гг. Третье - в трех томах, в 1880 г. Посмертно было выпущено еще два издания - четвертое и пятое.