1 том из собрания сочинений лорда Байрона. 1874 г

ЭТУ КНИГУ ЧИТАЛИ ЕЩЕ ТОГДА, КОГДА БЫЛ ЖИВ ЕЁ ИЗДАТЕЛЬ. Первый том из собрания сочинений лорда Джорджа Байрона в переводах русских поэтов. Второе издание под реакцией Н.В. Гербеля. Отпечатано в типографии Ф.С. Сущинского (Санкт-Петербург, Екатерининский канал, 168) в 1874 году. Штамп переплётной мастерской М.В. Верещагина (г. Череповец). Штамп библиотеки Череповецкого реального училища (1873-1917 гг.) Сохранность, для 148-ми лет, отличная. Вес – 739 гр. Текст набран в два столбца. Биографический очерк о лорде Байроне, написан И. Шерром. В томе пять отделов: 1 – Еврейская мелодия, 2 – Часы досуга, 3 - Семейные стихотворения, 4 – мелкие стихотворения, 5 - поэмы: Паризина, Шильонский узник, Мазепа, Осада Кориноа, Гяур, Беппо, Невеста Обидосская, Манфред и роман «Чайльд Гарольд». Переводы выполнены Д. Минаевым, Н. Гербелем, Н. Гнедичем, К. Случевским, А. Полежаевым, А. Фетом, А. Майковым, А. Плещеевым, Ф. Тютчевым, И. Козловым, М. Лермонтовым, М. Михайловым, Л. Меем, Д. Михайловским и др. Отрывки из «Чайльд Гарольда» в переводах К. Батюшкова, А. Пушкина, И. Козлова, М. Лермонтова, М. Михайлова, Л. Мея, Д. Михайловского, Н. Гербеля. На стр. 293-301: «Список русских переводов сочинений Байрона», помещенных в первом томе, составленный Н. Гербелем. Первое издание «Сочинений лорда Байрона в переводах русских поэтов» увидело свет в 1864-1866 г. (в 5-ти томах); 2-е издание вышло в 1874-1877 г. (в 4-х томах); 3-е (и последнее) переиздание собрания сочинений Байрона под редакцией Н.В. Гербеля вышло в 1883-1884 г. уже в 3-х томах. Николай Васильевич Гербель (1827-1883) – известный русский поэт и переводчик, литературовед, издатель.